Essa é uma das músicas mais regravadas do mundo e ela traz passagens bíblicas do Velho Testamento com traição, sexo e violência, e usa isso para deturpar uma palavra sagrada. E muita gente leva isso para o altar.
Essa obra-prima tem tantas camadas que, mesmo com tudo isso, acabou se tornando um hino da fé e da espiritualidade humana.
O cara que fez essa música veio de uma família de judeus ortodoxos. Quando ele tinha 9 anos, o pai dele morreu. A morte do pai acabou desencadeando uma depressão que o acompanhou quase a vida inteira.
Quando ficou mais velho, fez sucesso primeiro como poeta e escritor.
Quando a carreira como escritor começou a cair, ele resolveu apostar na música.
Vinte anos depois, quando lançou o sétimo disco da carreira, surgiu o maior sucesso de sua vida artística. Mesmo assim, essa música não fez sucesso com ele.
Mais de cinco anos depois, um inglês descobriu essa música e ficou sabendo que ela tinha alguns versos ocultos, que ele não havia gravado. Pediu os versos para ele e gravou a nova versão.
Um americano ouviu essa nova versão, regravou e, a partir daí, a música explodiu no mundo inteiro.
Ela foi gravada por mais de 200 artistas em várias línguas diferentes e com muitas letras distintas. Mas é essa versão, com os novos versos revelados, que ficou famosa no mundo inteiro.
De cara, ela começa falando do principal autor do Livro de Salmos.
Antes de dizer que ele louvava a Deus cometendo adultério, pegando a mulher do funcionário, a música mostra como ele se conectava com Deus e assume que cada um tem a sua maneira de fazer isso:
I heard there was a secret chord
(Eu soube que havia um acorde secreto)
That David played and it pleased the Lord
(Que Davi tocava e agradava ao Senhor)
But you don’t really care for music, do you?
(Mas você não liga muito para música, não é?)
Na sequência, o judeu Leonard Cohen usa a metalinguagem de maneira genial. Enquanto ele diz quais são os graus da escala musical que Davi tocava para agradar a Deus, a melodia da música segue os mesmos graus:
Well, it goes like this: The fourth, the fifth
(Bem, é assim: a quarta, a quinta)
The minor fall and the major lift
(Cai pra menor e sobre pra maior)
Para o rei Davi, fazer esse tipo de música era louvar a Deus, mas, na interpretação de Cohen, ele não tinha tanta certeza disso:
The baffled king composing Hallelujah
(O rei confuso compondo Aleluia)
Hallelujah é uma palavra de origem hebraica que significa “Louvem a Deus”.
Só que Leonard Cohen, nessa música, assume que dá para louvar a Deus de vários jeitos, inclusive pecando…
Em cada verso o personagem diz “Hallelujah” por um motivo
No primeiro verso, a música fez Davi louvar a Deus.
No segundo verso, o prazer sexual de uma traição fez Davi louvar a Deus.
Depois de ver a esposa de um dos seus soldados mais leais tomando banho, o rei Davi perdeu a cabeça e pegou a mulher do homem. Nesse mesmo verso, também há uma referência sobre a traição de Dalila com Sansão, quando cortou o cabelo dele:
Your faith was strong, but you needed proof
(Bem, sua fé era forte, mas você precisava de provas)
You saw her bathing on the roof
(Você a viu se banhando no telhado)
Her beauty and the moonlight overthrew ya
(A beleza dela e o luar arruinaram você)
She tied you to her kitchen chair
(Ela te amarrou à cadeira de sua cozinha)
She broke your throne and she cut your hair
(Ela destruiu seu trono, e cortou seus cabelos)
And from your lips she drew the Hallelujah
(E dos seus lábios ela tirou um Aleluia)
E a coisa com a mulher do soldado foi tão boa que, quando terminou, Davi soltou um “Hallelujah”.
Dizem que Leonard Cohen escreveu 80 versos para essa música, com 80 motivos diferentes para dar um “Hallelujah”.
Mas na versão mais conhecida, temos:
- O Hallelujah de Davi depois de compor uma música.
- O Hallelujah após se deitar com a mulher de outro.
- Um Hallelujah para uma desilusão amorosa.
- Um Hallelujah para a união da espiritualidade com o amor físico, como depois do casamento.
E no último verso, Leonard Cohen faz uma reflexão cética e realista sobre o amor e a fé, revelando um novo Hallelujah, marcado pela dor e pela fragilidade humana:
Maybe there’s a God above
(Bem, talvez haja um Deus lá em cima)
But all I’ve ever learned from love
(Mas tudo que eu tenho aprendido sobre o amor)
Was how to shoot somebody who outdrew ya
(É como atirar em alguém que desarmou você)
And it’s not a cry that you hear at night
(E não é um choro o que você ouve à noite)
It’s not somebody who’s seen the light
(Não é alguém que tenha visto a luz)
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
(É um frio e sofrido Aleluia)
A profundidade e a complexidade de Hallelujah fizeram com que ela se tornasse uma das músicas mais discutidas ao redor do mundo, sendo usada para muitas finalidades.
Em Israel, todos os sábados, às 2 da manhã, a estação de rádio oficial das Forças Armadas, a Galatz, toca Hallelujah.
No Brasil, existem várias versões com letra cristã dessa música.
Muitas noivas entram no casamento com Hallelujah tocando.
O que vale é você entender qual é o seu Hallelujah e qual a sua melhor maneira de expressar isso.
Ouça Hallelujah cantada pelo compositor da canção, Leonard Cohen:
