Brasil pode deixar de falar português e adotar um novo idioma! Entenda como as raízes históricas e culturais estão moldando um futuro para essa transformação surpreendente e inevitável.
Você já se perguntou como seria se, de repente, o idioma que você conhece tão bem começasse a desaparecer, sendo substituído por algo completamente novo?
Segundo o linguista português Fernando Venâncio, em uma entrevista concedida à BBC Brasil, o idioma falado no Brasil está em um processo de transformação tão profundo que pode, em breve, ser considerado uma nova língua: o “brasileiro”.
Conforme Venâncio, essa mudança não é apenas uma questão de variações regionais ou gírias; trata-se de uma evolução natural que começou há séculos, muito antes de o Brasil se tornar uma colônia portuguesa.
As raízes históricas do idioma
Segundo o linguista, a verdadeira “terra natal” do português é o antigo Reino da Galiza, fundado no século V d.C., após a dissolução do Império Romano.
Este reino, que hoje faz parte da Espanha, foi o berço da língua galega, que, com o passar do tempo, evoluiu e deu origem ao que conhecemos como português.
A tensão entre o galego e o português
Conforme explica Venâncio, ao longo dos séculos, a Galícia e sua língua foram gradualmente absorvidas pela Espanha e pelo Portugal que conhecemos hoje.
O resultado foi um processo de apagamento cultural e linguístico, onde o galego foi relegado a um status inferior, sendo considerado uma língua rural e pouco prestigiada.
Hoje, movimentos na Galícia lutam para preservar o uso do galego, mas enfrentam a hegemonia do castelhano, amplamente preferido pela população local, especialmente nas grandes cidades.
Venâncio aponta que a ideia de um “galego-português”, frequentemente mencionada nos estudos linguísticos, é, na verdade, uma tentativa de disfarçar as verdadeiras origens da língua portuguesa.
Ele argumenta que o português nasceu essencialmente como galego e, só mais tarde, adquiriu suas características únicas ao se espalhar pelo sul da Península Ibérica.
Transformações linguísticas: O futuro é brasileiro?
Para Venâncio, as diferenças entre o português falado no Brasil e o de Portugal são tão significativas que é apenas uma questão de tempo até que o “brasileiro” seja reconhecido como um idioma distinto.
Um dos exemplos mais notáveis dessa transformação é a presença de palavras e expressões tipicamente brasileiras, como “geladeira” em vez de “frigorífico”.
Essas mudanças, segundo o linguista, não representam uma tragédia, mas sim uma evolução natural da língua.
Da mesma forma, o famoso “oxente” nordestino é outro exemplo de como o galego influenciou a língua brasileira, ainda que de forma indireta.
Não há registro definitivo sobre a origem do “oxente”, mas as evidências apontam para o noroeste da Península Ibérica, onde o galego usa a palavra “xente” para “gente”.
O impacto cultural dessa separação
Conforme Venâncio, a separação entre o português e o “brasileiro” é um processo inevitável, e estamos vivendo um momento de aceleração dessa mudança.
Segundo ele, embora as normas gramaticais ainda sejam semelhantes, a forma como os brasileiros utilizam a língua está cada vez mais distante do português europeu.
Ele acredita que, em breve, poderemos ver o surgimento de um novo idioma, fruto dessa evolução natural.
Eles apontam que os elementos morfológicos, como artigos, preposições e pronomes, permanecem praticamente os mesmos, e que o português culto, falado em ambientes formais, é quase idêntico nos dois países.
De certa forma, a ideia de que o Brasil pode adotar um novo idioma pode parecer chocante, mas, como vimos, essa possibilidade está enraizada em processos históricos e linguísticos que vêm ocorrendo há séculos.
Conforme Fernando Venâncio, a evolução do “brasileiro” é uma consequência natural da distância cultural e geográfica entre Brasil e Portugal.
